Rafael NazarO livro O cantar de Roldão: chanson de Roland, publicado pela Editora da Universidade Federal de Uberlândia (Edufu) em parceria com a Ateliê Editorial, está entre os cinco finalistas da categoria “Tradução” da 68ª edição do Prêmio Jabuti 2026. A premiação é promovida pela Câmara Brasileira do Livro (CBL).
Traduzida pelo professor Ronald Costa, do Instituto Federal do Paraná (IFPR), a obra apresenta ao público de língua portuguesa um poema épico medieval composto no século XI e considerado uma referência da literatura francesa.
A edição reúne o texto original em francês medieval e a tradução para o português, além de notas explicativas, prefácio e materiais críticos que auxiliam na compreensão do contexto histórico, linguístico e literário da obra.
Também estão entre os finalistas da categoria “Tradução” os livros O cavaleiro de bronze e outros contos e versos, de Rubens Figueiredo; O retorno do Barão de Wenckheim, de Zsuzsanna Spiry; Os irmãos Karamázov, de Cecília Rosas e Lucas Simone; e Plotino Enéadas, de Juvino Alves Maia Junior.
Os vencedores serão anunciados em 27 de outubro de 2026, durante a cerimônia de premiação na Sala São Paulo, na capital paulista.
Segundo o diretor da Edufu, Sertório de Amorim, um dos principais desafios da publicação foi traduzir uma obra produzida há cerca de mil anos, cuja circulação ocorreu principalmente por meio da oralidade. A estrutura do poema preserva características dessa tradição, como a rima e a organização dos versos.
“O tradutor precisou dominar o francês medieval, uma forma antiga da língua que exige conhecimento especializado, para preservar as características literárias da obra na versão em português”, afirmou o diretor. O trabalho também exigiu o uso de um vocabulário mais clássico da língua portuguesa, com o objetivo de manter o caráter histórico e literário do poema.
Além da tradução bilíngue, o livro contém notas de rodapé sobre personagens e aspectos linguísticos do texto, um prefácio escrito por Antony Rossell, professor de filologia da Universidade Autônoma de Barcelona, na Espanha, e materiais críticos sobre a obra.
A publicação também reúne referências a edições e manuscritos de O cantar de Roldão e uma seleção de estudos sobre o poema. Para Sertório de Amorim, esse conjunto amplia a importância do livro ao oferecer ferramentas para pesquisas sobre a poesia épica medieval.
O diretor da Edufu destacou ainda que a indicação reforça o papel das editoras universitárias na produção e divulgação de obras de relevância acadêmica e literária. Segundo ele, a publicação amplia o acesso a textos importantes para a história da literatura e contribui para a formação de pesquisadores e leitores.
A Edufu ressaltou que obras desse perfil têm como principal objetivo a contribuição cultural e científica, e não necessariamente o retorno financeiro obtido com a venda dos livros.
