Rafael NazarUma equipe de modders criou uma tradução para o português do Brasil de Final Fantasy Resonance na versão para PC. O projeto busca atender jogadores brasileiros, já que o RPG não conta oficialmente com legendas no idioma.
Lançado em 22 de outubro, Final Fantasy Resonance recebeu avaliações positivas da imprensa e do público. Na Steam, o jogo aparece atualmente com análises classificadas como “Extremamente Positivas”.
O mod “FF Resonance PTBR”, criado pelo modder “JuliNos”, adiciona suporte ao português brasileiro em toda a campanha. Segundo a descrição publicada no Nexus Mods, as 21.765 entradas de texto foram traduzidas e revisadas para preservar o contexto narrativo, a identidade dos personagens e a consistência dos termos em relação ao idioma original.
Com a instalação, diálogos, missões, menus, equipamentos, itens, magias, habilidades e a interface passam a ser exibidos em português do Brasil.
O criador informa, porém, que utilizou inteligência artificial no processo de tradução. Por isso, podem ocorrer inconsistências e erros, já que o trabalho não passou por uma revisão completa e minuciosa.
O mod “FF Resonance PTBR” pode ser baixado gratuitamente no Nexus Mods. As instruções de instalação estão disponíveis na página do projeto e, conforme a descrição, exigem apenas que o jogador tenha o jogo.
Final Fantasy Resonance está disponível para PC, PlayStation 5, Xbox Series e Nintendo Switch 2. A matéria original também cita que a Square Enix não tem oferecido amplo suporte à comunidade brasileira em relação a legendas. Final Fantasy Tactics e outros jogos não receberam localização em português, enquanto Final Fantasy 7 Remake e Final Fantasy 7 Rebirth tiveram o recurso, assim como o futuro Kingdom Hearts 4.
Fonte: Flow Games e Nexus Mods.
